Läksiäis juhlat / Farewell party

Nyt on tosiaan kestänyt vähän aikaa kirjoittaa. Torstaina talon sähköt olivat poikki koko päivän sähkö-tarkastuksen takia joten en voinut edes kirjoittaa saapuessani takaisin kotiin.

Maanantaina kävimme koulussa selkä-ongelmat läpi. Skolioosi, lordoosi, kyfoosi ja vielä sen lisäksi kävimme viceroptosiksen (en tiedä mikä se on suomeksi...) jotta osaamme tunnistaa sen. Toisella tunnilla kävimme pakkaus-hoidon jalkoihin. Olin Ikumin parina. Voi että kun hän on niin pieni....

Tiistai oli minulle vapaa päivä koska heillä oli koko päivän teoriaa asiasta jota en pystyisi ymmärtämään minun kielitaidollani.

Keskiviikkona menin vain toiselle tunnille jossa kävimme manikyyrin pikkutarkasti läpi. Torstaina teimme pareissa asiakkaille manikyyrin. Olin Renan parina ja teimme ajallisesti nappiin hoidon. Asiakkaanamme oli italialainen nainen joka ei osannut ollenkaan englantia, joten japaniksi sitten meni hoito taas. Onneksi Rena pystyi hoitamaan viihdyttämis puolen... Toisella tunnilla teimme vartalohoitoa pakkauksilla. Tuntien jälkeen lähdin kaikkien luokkalaisteni kanssa ravintolaan, jonka he olivat varanneet, Shinjukuun. Tämä oli minun läksiäisjuhlani! Se todellakin oli hyvin japanilainen ravintola. Olimme siellä puolitoista tuntia juttelemassa, syömässä ja juomassa. Ilta jatkui vielä karaoken parissa mutta lähdimme kotiin kymmeneltä koska perjantaina oli vielä koulua.

Tänään aamulla opettajani kyselivät innoissaan meidän juhlistamme. Kävimme vielä läpi vartalohoidon, pakkaukset ja vacupulsen läpi ennen asiakkaita. Valitettavasti minulle ei ollut ulkopuolista asiakasta joten yksi opettajistani leikki asiakastani. Ensi viikolla enään kaksi päivää koulua... enään hieman yli kaksi viikkoa Japanissa...

Minulla on hyvin ristiriitaiset tunteet tällä hetkellä...

It has really taken me a while to write. On Thursday the house's powers were cut off for the whole day for a power-checkup so even when I returned back to the house I couldn't write.

On Monday we went through back problems in our class. Scoliosis, lordosis, kyphosis and on top of that viceroptosis so that we can identify it. The second class we went through wrap-treatment for legs. I was Ikumi's partner. Oh dear how small she is...

Tuesday was free for me as they had a theory class of subject that I could not understand with my language-skills.

On Wednesday I only went on the second class where we went through manicure in a very detailed way. Thursday we did manicures in pairs for our clients. I was Rena's partner and we timed the treatment perfectly. We had a Italian woman who couldn't speak a word in English as our client, so the whole treatment went in Japanese. Thankfully Rena could deal with the entertaining... On the second class we did body treatment with packs. After the class I left with all my classmates to a restaurant, which they had booked, in Shinjuku. This was my farewell party! It sure was very Japanese restaurant. We were there for hour and a half chatting, eating and drinking. The night continued with karaoke but by ten we went back to our homes as we had school on Friday.

Today in the morning my teachers were excitedly asking about the party. We went through the body treatment, packing and vacupulse before our clients. Unfortunately there was no outside-client for me, so one of my teachers were playing as my client. Only two days of school next week... a bit over two weeks in Japan...

I'm having very mixed feelings now...

 Meillä vaihtui pää-manageri talossa ja hänen kuvansa oli hienosti piirretty taululle. Kämppäkavereitteni piirustus-into kuitenkin otti vallan ja tämä oli ensimmäinen tulos. / Our main manager in the house got switched and his picture was nicely drawn on the board. My housemates's drawing-passion took control and this was the first result. 

Ja tässä toinen. / And here's the second.

 Luminest

 Alkupala / Starters

 Tempura

 Kasviksia / vegetables

 Salaattia / Salad

 Jälkiruoka / Dessert 

Pöytä lähtiessämme... / Table as we were leaving...

 Koko porukka / Whole group

 Hieno teema karaoke paikan seinillä / Nice theme on the karaoke's walls

Taifuunia ei näy missään, mutta saimme sentäs kaksi sateenkaarta!! / No typhoon to be seen, but at least we got two rainbows!!

Dermalogica!

Tänään oli Dermalogican tuote-esittely.

Tuote-esittäjät keskustelivat opettajien kanssa ja sitten minun kanssa. He kovasti yrittivät englanniksi minulle puhua, mutta kun kuulivat että ymmärrän ja puhun japania he rupesivat ylistämään minua. Innoissaan kyselivät minulta kaikenlaista.

Ensimmäiseksi saimme Dermalogican kansion, tuote-kirjasen ja monisteet joissa lukee tuotteiden tärkeät tiedot kuten minkälaiselle iholle sitä voi käyttää, tuotteen tärkeimmät ainesosat ja miten sitä käytetään. Kävimme jokaisen tuotteen läpi jota koulu käyttää ja saimme kokeilla niitä. Ruokatauon jälkeen kävimme vielä pari naamiota läpi ja lopuksi Momoe oli demo-mallina pika Dermalogica-kasvohoitoon. Saimme osallistua tähän vastailemalla mitä tuotteita esittelijän pitäisi käyttää hänelle. Lopuksi saimme vielä pienet kassit jossa oli tuotteita meidän oman ihotyypin mukaan.

Kävin koulun jälkeen pikaisesti katsomassa yhtä kauppaa Harajukussa ennen kuin lähdin kotia päin! Huomenna pitäisi olla selluliiti-hoitoa.

Today was Dermalogica's product showing.

The Product showers were talking to the teachers and then with me. They tried so hard to talk to me in English, but when they heard that I understood and speak Japanese they started praising me. They were excitedly asking me about all kinds of things.

First we got Dermalogica's folder, product-book and papers that had the product's most important info like for what kind of skin they can be used, product's most important ingredients and how it is used. We went through all the products that the school uses and we got to test them. After lunch break we went through two more masks and then at the end Momoe was our demo-model for the quick Dermalogica-facial treatment. We got to participate in it by answering what kind of products the shower should use on her. At the end we got small bags that had products according to our skin types.

After school I quickly went to see this one shop in Harajuku before I left home! Tomorrow it should be cellulite-treatments.

 SoftBank:in mainos / SoftBank's add

 Se tietty kauppa... / That certain shop...

 Marimekko!

Tofu, soy sauce, kalahiutaleita / fishflakes

Nättejä juttuja kaikkialla / Pretty things everywhere

Tiistaina minulla oli perhosia vatsassa.

Palautin rehtorilleni, Pamelalle, Suica kortin jota sain lainata maanantaina. Harjoittelimme ennen itse asiakkaita. Koska Rena ei ollut koulussa, sain harjoitella Pamelalle G5:n käyttöä ja myös hierontaa. Sovimme opettajien kanssa etten käytä Bellshapea asiakkaalleni koska en pysty selittämään sen käytöstä japaniksi.

Kuten jo varmaan arvaatkin, minulla oli siis ensimmäistä kertaa japanilainen asiakas. Tarkoituksena oli että en käyttäisi ollenkaan englantia hänen kanssa, vain japania. Olin opetellut tietynlaisia keigo-lauseita (= erittäin kohteliaita) joilla voisin "ohjata" asiakasta ja kysellä tarvittaessa. Tuli kyllä tehtyä pari virhettä puhuessani mutta onneksi asiakkaani naureskeli vain asialle ja korjasi lauseeni. Olen hyvin ylpeä itsestäni etten antanut periksi ja vedin koko hoidon täysin japaniksi. Asiakkaiden jälkeen muut jäivät vielä harjoittelemaan koska heidän kokeensa alkavat tällä viikolla. Itse lähdin kotiin joten saan palaute-lappusen vasta ensi maanantaina.

Keskiviikon vietin kotona lueskellen kirjojani. Kyllä, ne ovat japaniksi! Ostin aikoja sitten kaksi kirjaa jotka ovat teini-ikäisten osastolta joten kanjien yläpuolella lukee (ei kylläkään ihan aina) furiganat (= miten kanji luetaan). Ehkä tässä sitten vähitellen rupee muistamaan niitä kanjejakin!

Tänään taas vietin päiväni ulkona kierrellen Kichijojia ympäri. Sovin myös Momoen kanssa että menen hänen kanssa kahdestaan pupu kahvilaan lauantaina koska muut ovat niin kiireisiä eikä ehdi tulla mukaan. Hän sai meille sinne ajan joten meidän ei tarvitse jonottaa!! Katselin paikan sivua ja voih... pikku puput odottavat minua siellä!!

Söin tänään myös tempuraa pitkästä aikaa!

On Tuesday I had butterflies in my stomach.

I returned my principal, Pamela, the Suica card I was lending on Monday. We were practicing before the clients. Because Rena wasn't in the school, I got to practice G5 and massaging with Pamela. We decided with the instructors that I wouldn't be using Bellshape on my client as I can't explain the usage of it in Japanese.

As you can probably guess, I had a Japanese client for the very first time. The whole idea was that I wouldn't use English at all with her, but Japanese. I had been memorizing some keigo-sentences (= very polite) which I could use to instruct my client and ask if necessary. I did end up making two mistakes, but luckily my client just laughed and corrected me. I'm very proud of myself that I didn't give up and did the whole treatment in Japanese. After the clients, everyone else stayed to practice more as their exams were starting this week. I myself went back home, so I will be getting my feedback paper on next Monday.

Wednesday I spent reading my books at home. Yes, they are in Japanese! A while ago I bought two books from the teenager department so above the kanji's there are (not always though) furiganas (= how the kanji is read). Maybe I will start remembering some of the kanji's!

Today I was spending my day walking around Kichijoji. I agreed with Momoe that I will go with just the two of us to a bunny cafe because everyone else is so busy and can't join us. She got us a appointment so we don't have to wait in line!! I was looking at the place's site and oh... little bunnies are waiting for me there!!

I also ate tempura today after so long!

 Ooohh!!

Kichijoji juna-asema, Inokashira-koen linja / Kichijoji train station, Inokashira-koen line 

Pssst! Isä, kato!!

Jopa vähän vilposta kiitos sateiden / Even a bit chilly thanks to the rain 

Vasta nyt huomasin nämä puut, vaikka kävelenkin niiden ohi melkein joka päivä... / I just noticed these trees, even though I walk past them almost every single day...

 En yleensä kirsikoista oikein pidä mutta nämä olivat todella makeita! Sain ne Hiroshilta! / I don't usually like cherries but these were really sweet! I got them from Hiroshi!

 Joo'o... / Yeeah...

 Google+ teki minun ottamasta kuvasta näin hienon niin ajattelin pistää sen mielummin. Iso herttanen koira, hyppeli iloisesti. / Google+ made one of my pictures so awesome so I thought of rather putting that one here than the original. Big sweet dog, jumped around in happiness.

 Vähän myöhässä / A bit late

 Ihana kauppa, paljon keramiikkaa / Lovely store, a lot of ceramics. 

Hienompia bento-laatikoita / More nicer bento-boxes 

Kaupat todella tykkää myydä essuja kotiäideille. / Stores really like selling aprons to home-stay moms. 

Jopa essuja kimonon päälle! / Even aprons on top of kimono's! 

Tempura!

Kamakura

Tänään menin siis Pamelan kanssa Kamakuraan!

Tapasin hänet yhdeksältä aamulla Shibuyan asemalla. Hän kiltisti antoi minulle Suica kortin johon oli laitettu rahaa jolloin minun ei tarvinnut käyttää ollenkaan rahaa juna-matkoihin. Meillä kesti noin tunti junalla Kamakuraan. Kävelimme ensimmäiselle temppelille joka oli omistettu heille jotka olivat kokeneet keskenmenon, abortin ja lapsille jotka ovat kuolleet ennen aikojaan. Pienet patsaat olivat heistä muistoina ja niistä pidettiin erittäin hyvää huolta. Mäen päältä oli upea näköala merelle! Ennen kuin lähdimme pois temppeliltä kävimme myös pienessä luolassa joka oli temppelin alueella.

Matkasimme seuraavan temppeliin, kiireisen shoppailu tien läpi, jossa oli 13.35 metrinen iso Buddha patsas. Tämän jälkeen menimme syömään vihreätee jäätelöä kadun varteen josta sitten otimme bussin ja menimme takaisin juna-asemalle. Lähdimme asemalta kävelemään toiseen suuntaan meidän viimeiseen nähtävyyteen.

Viimeinen nähtävyys oli Shinto temppeli jonka kävely alueet olivat todella laajoja. Temppelin edustaa korjattiin joten siitä ei hirveän kaunista kuvaa saatu. Käytyämme temppelin sisällä lähdimme etsimään paikkaa jossa syödä, juoda ja jutustella. Noin kolmen aikaan lähdimme junalla takaisin Shibuyaan päin. Pamela jäi pari asemaa minua aikaisemmin.

Tätä reissua ennen olin pelännyt koko ajan että mitä jos minulla ei ole mitään puhuttavaa hänen kanssa... mutta kyllä meillä juttua riitti!!

P.S. Poltin käteni, kaulani ja kasvoni. Hikoilin aurinkorasvani pois... jee, asiakastyötä huomenna puna-naamana.

So today I went to Kamakura with Pamela.

I met her at nine o'clock in the morning in Shibuya train station. She nicely gave me a Suica card that had money in it so I didn't en up using any money on the train trips. It took us about an hour to get to Kamakura by train. We walked to the first temple that was dedicated for those who have had miscarriages, abortions and for children who were lost before it was their time. Tiny statues were their mementos and they were very well taken care of. At the top of the hill there was an amazing view to the sea! Before we left we also visited a small cave that was in the temple area. 

We traveled to the next temple, through a busy shopping street, where there was a 13.35 meter tall Buddha statue. After this we went for some green tea ice-cream to the side of the street where we took a buss back to the train station. We left from there to the other way for our final sight.

The last sight was Shinto temple which had these really huge walking areas. The temple's front was being repaired so I didn't really get a nice picture of it. After visiting inside of the temple we left to search for a place where we could eat, drink and chat. At about three pm we headed back to Shibuya by train. Pamela got off of the train few stops before me.

Before this trip I had been a bit scared that I wouldn't have anything to talk about with her... but sure had stuff to talk about!!'

P.S. I burnt my hands, neck and face. I sweated my sunscreen... yaay, client work tomorrow as a red-face.

 Ensimmäinen temppeli / First Temple

  Lapsi patsaita / Child statues

 Lisää patsaita menehtyneille lapsille / More statues for deceased children

 Pieni alttari / Small altar

 Itse pää alttari. Sisällä ei saanut kuvata, mutta siellä oli 11-päinen Buddha patsas. / The main altar. I couldn't take any pictures inside, but there was a 11-headed Buddha statue.

Näköala merelle / The view to the sea 

 Vanha seremonia kello / Old ceremonial bell

Tie ensimmäiselle temppelille / The road to the first temple 

 Toiseksi suurin Buddha patsas Japanissa / The second largest Buddha statue in Japan

 Shoppailu tie / Shopping street

Näytti kuin puu olisi ollut tulessa mutta vain väärän värinen / It looked like the tree was on fire but just wrong color 

Viimeinen nähtävyytemme / Our last sight 

Temppelin juamalat / The temple's gods 

Etsimässä ruokaa! / Searching for food! 

Aesthetic drink 

Tuliaiseni kämppäkavereilleni, Kamakura tipu keksejä! / My souveniers for my housemates, Kamakura chick cookies!