Dermalogica!

Tänään oli Dermalogican tuote-esittely.

Tuote-esittäjät keskustelivat opettajien kanssa ja sitten minun kanssa. He kovasti yrittivät englanniksi minulle puhua, mutta kun kuulivat että ymmärrän ja puhun japania he rupesivat ylistämään minua. Innoissaan kyselivät minulta kaikenlaista.

Ensimmäiseksi saimme Dermalogican kansion, tuote-kirjasen ja monisteet joissa lukee tuotteiden tärkeät tiedot kuten minkälaiselle iholle sitä voi käyttää, tuotteen tärkeimmät ainesosat ja miten sitä käytetään. Kävimme jokaisen tuotteen läpi jota koulu käyttää ja saimme kokeilla niitä. Ruokatauon jälkeen kävimme vielä pari naamiota läpi ja lopuksi Momoe oli demo-mallina pika Dermalogica-kasvohoitoon. Saimme osallistua tähän vastailemalla mitä tuotteita esittelijän pitäisi käyttää hänelle. Lopuksi saimme vielä pienet kassit jossa oli tuotteita meidän oman ihotyypin mukaan.

Kävin koulun jälkeen pikaisesti katsomassa yhtä kauppaa Harajukussa ennen kuin lähdin kotia päin! Huomenna pitäisi olla selluliiti-hoitoa.

Today was Dermalogica's product showing.

The Product showers were talking to the teachers and then with me. They tried so hard to talk to me in English, but when they heard that I understood and speak Japanese they started praising me. They were excitedly asking me about all kinds of things.

First we got Dermalogica's folder, product-book and papers that had the product's most important info like for what kind of skin they can be used, product's most important ingredients and how it is used. We went through all the products that the school uses and we got to test them. After lunch break we went through two more masks and then at the end Momoe was our demo-model for the quick Dermalogica-facial treatment. We got to participate in it by answering what kind of products the shower should use on her. At the end we got small bags that had products according to our skin types.

After school I quickly went to see this one shop in Harajuku before I left home! Tomorrow it should be cellulite-treatments.

 SoftBank:in mainos / SoftBank's add

 Se tietty kauppa... / That certain shop...

 Marimekko!

Tofu, soy sauce, kalahiutaleita / fishflakes

Hermostunut / Nervous

Tänään sain taas hieman hemmottelua!

Opettajani teki minulle timantti-hionnan kasvoille. Varmaan ensimmäistä kertaa oli iho niin pehmeä kuin viimeksi ollessani pikku vauva! Todella miellyttävä olo oli sen jälkeen. Pienen hemmottelu tuokion jälkeen tein Renalle koko vartalohieronnan. Ruokatunnin jälkeen liityin taas luokkalaisteni seuraan ja teimme koko kasvohoidon kumpaankin suuntaan.

Tänään oli suoraan sanottuna hieman vaikeuksia pysyä hereillä. Eilisen kävelyn jälkeen en oikein saanut nukuttua jostakin syystä, joten melkein nukahdin luokkalaiseni hoidossa. Tai en oikeastaan ole varma... saatoin nukahtaakkin... mutta eipä se haittaa kun sain hoitajanikin nukahtamaan! Tunnilla kävimme läpi mitä huomenna pitää muistaa asiakaspalvelussa. Tukka kiinni nätisti, muilla tytöillä pitää olla sukkahousut, korvakorut pois ja niin edelleen. Mitähän tästäkin tulee. Tulee olemaan hyvin huvittavaa tehdä tämä hoito japanilaisilla tavoilla mutta englanniksi. Tietenkin se on helpompaa minulle, mutta silti aika huvittavaa. Hermostuttaa...

P.S. Eka hyttynen on purrut minua. Kauhea paukama jalassa.

Today I got a little bit of pampering again!

My teacher did a diamond-peeling on my face. I think for the first time my skin was so soft the last time I was a little baby! Such a pleasant feeling after it. After the small pampering break, I did a full body massage to Rena. Following after the lunch break, I joined with my classmates and did the whole facial treatment in both directions.

Today I seriously had troubles staying awake. After yesterday's walking I didn't get much sleep for some reason, so I almost fell asleep during my treatment. Or actually, I'm not really sure... I might of slept... but that's okay as I got my therapist to fall asleep! In the class we went through what we need to remember for tomorrow's client-work. Hair tied up nicely, other girls have to have their tights, remove earrings and so on. What will come from this. It's going to be really funny to do this treatment in Japanese manners but in English. Of course it'll be easier for me, but still quite funny. So nervous....

P.S. First mosquito has bitten me. Horrible swelling on my leg.

 Sama timantti-hionta laite jota Pamela demosi / The same diamond-peeling machine which Pamela demoed

 Meidän kasvohoito luokka / Our facial treatment classroom

 Petaus / Bedding

 Petaus käytön jälkeen / Bedding after use

Kiireinen aikataulu! / Busy schedule!

Kiinnostava päivä / Interesting day

Tänään minulla oli vaikea mutta hyvin kiinnostava tunti. "Manners and etiquette". Ei vaan tuollasta ole meillä Suomessa...

Tunnilla kävimme läpi miten kumarretaan (uskokaa tai älkää, on vaikeaa tehdä "täydellinen" kumarrus) kumarrus-kulmia, kuinka lähestyä, puhutella ja ohjata asiakasta. Olemus on hyvin tärkeätä Japanissa ja ensimmäinen kohtaaminen on se kriittinen kohta meille. Katsekontakti täytyy olla ensitapaamisessa! Myös hymyileminen. Voi apua kun suupielet on ihan väsähtäneet... Asiakkaan tapaamisessa meidän pitää pitää huolta ettemme lähesty asiakkaan henkilökohtaista tilaa liian nopeasti. Yksi askel kerrallaan tervehdyksen ja ohjauksen jälkeen.

Teimme pareittain roolileikkejä, toinen on hoitaja ja toinen asiakas. Opettajamme (Ei Takara koulusta, mutta tekee yhteistyötä heidän kanssa) videoi kaikki nämä pienet näytökset jonka jälkeen katsoimme ne läpi, hänen kertoen meille mitä pitäisi parantaa. Saimme myös monisteita joissa oli tärkeitä lauseita "teinei"-tyyliin. (Teinei = hyvin kohtelias tapa puhutella) Myönnetään, jotkut asiat näytöksissämme sanoin englanniksi koska en osannut edes sanoa niitä normaalilla tyylillä japaniksi...

Viikonloppuna/viikonlopun jälkeen koitan perehtyä kanjeihin että voisin edes vähän lukea papereita ilman että pitää nykiä Momoe-sanin hihasta koko ajan kysellen "What is that? What does it say? How do you read that?".

Tämän jälkeen meillä oli vielä manikyyri-tunti. Se oli tämän luokan kolmas kerta kun he tekivät sitä. Sain olla ensimmäinen asiakas kolmen ryhmässä jolloin näin heidän tavan tehdä käsihieronnan. Opin uusia hieronta-liikkeitä!

Psst... söin tänään jotain maissi-peruna-juttua... se maistui hyvälle!!

Today I had a very hard but interesting class. "Manners and etiquette". We don't have anything like that in Finland...

In the class we went through how to bow (Believe me or not, it's hard to do a "perfect" bow), bow-angles, how to approach, how to talk and how to instruct our client. Appearance is very important in Japan and the first meeting is a critical point for us. There must be eye-contact in our first meeting! Also smiling. Oh man my mouth's corners are so tired... Meeting the client we must keep in mind not to approach our client's personal space too fast. One step at a time after greeting and instructions.

We also did pair works, one was aesthete and the other one was client. Our teacher (Not from Takara, but does co-operate with them) recorded all of our mini acts and then we went through all of them while she gave us tips how to improve ourselves. We also got papers which had important sentences in "teinei"-style. (Teinei = Very polite way of speaking) I admit, some of the lines in our acts I did say in English as I didn't even know how to say them in normal way in Japanese... 

On the weekend/after weekend I need to familiarize myself with kanji's so that I could read the papers a bit by myself without having to tug on Momoe-san's sleeve and ask "What is that? What does it say? How do you read that?"

After this we had manicure-class. This was my classmates's 3rd time of doing it. I got to be the first client in a 3-man group at which time I got to see how they do their hand-massage. I learned new massage moves!

Psst... I ate some corn-potato thing... and it tasted good!!

 Join aamulla soija-maitoa / I drank some soy-milk in the morning

 Yöllä oli satanut ja aamulla edelleenkin ripsotteli / It had been raining last night and in the morning it was still drizzling

Taiyaki! Puna-papua sisällä / Red-beans inside

Hemmottelu / Pampering

No huh huh. Kuka olisi voinut arvata että kun menen kouluun, saan oikein kunnon hemmottelua?!

Ensinnäkin, akilles jänteeni ovat paljon paremmassa kunnossa. Ne olivat hieman jäykät aamulla, mutta enään niihin ei koske kun kävelen. Hieman ovat hellänä jos jalkani on ollut huonossa asennossa.

Ensimmäinen tuntini oli kynsi taudeista. Kävimme läpi yleisimmät taudit joita tulemme näkemään ammatissamme ja miten ne voi hoitaa/piilottaa. (Monissa kohdissa oli että käytetään tummaa kynsilakkaa niiden päälle jos vain mahdollista.) Tauolla piirsin itselleni kuvan johon keräsin sanastoa kasvonpiirteistä koska toisella tunnilla on kasvohierontaa. Halusin olla varma siitä että pysyn kärryillä missä mennään.

Juuri kun tauko oli loppumassa, oma opettajani ja toisen luokan opettaja tuli luokseni kysyen voisinko mennä toiselle tunnille demo-malliksi. Suostuin siihen ja päädyin G5-laitteen demo-malliksi. (Joka on myös Omniassa) Siinäpä sitten makailin vatsallani kun 12 oppilasta pörräsi ympärilläni katsoen kun opettaja näytti miten laitetta käytettiin. Kun niin kauniisti tytöt kysyivät että saivatko tunnustella, heidän käydessä läpi perustietolomaketta, niin annoin heille luvan. Muuten G5-laitteen käyttö oli sama kuin meillä, mutta liikesarjat olivat hieman erilaisia mutta kuitenkin hyvin loogisia.

Demo-mallina olon jälkeen söin lounaan luokkalaisteni kanssa keskustellen Disneylandin pääsiäis-teemasta ja pian tapahtuvasta Beauty World-messuista. Tunnin alkaessa, sain kauemmin opiskelleen oppilaan asiakkaakseni jolle tein meikinpoiston ja puhdistuksen. Opettajani demosi kuinka ranskalainen "relaxing" hieronta menee. Ryhdyimme hommin ja suoraan sanottuna olimme kaikki hieman sekaisin liikkeistä. Kun tajusin lopulta kuinka hieronta liikkeet menee... sain asiakkaani nukahtamaan petiin. Opettajani oli tästä hyvin innoissaan!

Vaihtaessamme, alkoi minun hemmottelu. Asiakkaani, nimeltä Rena, teki minulle meikinpoiston ja puhdistuksen. Koska Rena oli jo käynyt tämän kurssin ennenkin, hän sai harjoitella toista hierontaa. Olin aivan hyytelöä hoidon jälkeen koska hän teki KOKO hieronnan 3 kertaa! Ai niin ja hän on siis osallistumassa hieronta kisoihin. Että sillälailla... Toivottavasti näen hänet ensi viikolla uudestaan. Hän oli todella mukava ja vaikka hän ei osannutkaan ollenkaan englantia, meidän yhteistyö oli aivan mahtava!

Tunnin jälkeen lähdin kotiin päin toivottaen kaikille hyvää viikonloppua. Sunnuntaiksi on suunnitelmia!

Well damn. Who would of guessed that when I go to school, I'll get really pampered?!

First of all, my Achilles tendons where in a lot better shape. They were a bit stiff in the morning, but they don't hurt anymore when I walk. They are a bit sore if my feet has been in a weird position.

First class was about nail diseases. We went through the most common ones we'll probably meet because of our profession and how to cure/hide them. (Most of them said to use dark nail polish on them if possible.) On our break, I drew a picture where I collected words for facial features as our next class was facial massage. I wanted to be sure I was on the bandwagon all the time.

Just as our break was ending, my teacher and another class's teacher came up to me and asked if I wanted to join her class to be a demo-model. I agreed on it and I ended up being a demo-model fro G5. (Which we also have in Omnia) There I was, lying on my stomach while, 12 students were buzzing around me watching as the teacher showed them how to use it. When the ladies asked me so nicely if they could touch, while they were going through the basic information paper, I agreed on it. In all other ways, the G5 was the same as ours, but they had slightly different massaging patterns than us but they were logical. 

After being the demo-model I ate with my classmates talking about Disneyland's Easter-theme and soon happening Beauty World-expo. As the class started, I got a student as a client who has studied a bit longer than us, whom I did makeup removing and cleansing. My teacher demoed us how the french "relaxing" massage goes. We started it and frankly we were all a bit confused about the massage patterns. Once I realized how the patterns goes... I managed to make my client fall asleep. My teacher was really ecstatic about it!

Once we switched, the pampering started. My client, called Rena, did makeup removing and cleansing to me. Because she had already gone through this class, she got to practice another massage pattern. I was all jelly-feeling after the massage because she did the WHOLE massage 3 times! Oh yeah and she's also participating the massaging-competition. So yeah... I hope I get to see her next week. She was really nice and even though she didn't know to speak english at all, our teamwork was amazing!

After the class I headed home, wishing everyone a nice weekend. For Sunday I have plans!

 Kynsi tauti-tunti / Nail disease class

Inokashira-koen 

 Inokashira-koen

Asuinpaikkani edessä on koulu / In front of my house is a school 

Taloni parkkipaikan vierestä otettuna / My house from the side of the parking lot

Ystävällisyys / Kindness

Aamulla herätessani akillesjänteeni olivat todella kipeät. Käveleminen oli aluksi hyvin vaikeaa mutta kipu hieman lievitty kävellessäni. Päästyäni koululle kysyin opettajiltani olisiko kylmä- tai lämpö-laput hyviä tällaiseen vaivaan. He tutkiskelivat jalkojani ja yhtäkkiä sainkin kipua lievittävät lappuset jalkoihini. Kiittelin kovasti ja he sanoivat että antavat uudet minulle tauolla.

Ensimmäinen koulupäivän osio oli Estessimo-tuote koulutus. Vaikka en ymmärtänytkään aivan kaikkea, sain suurimman osan tuotteiden tiedot selville. Kokeilimme kaikki koulun Estessimo-naamiot käsiimme. Luokkatoverini tulivat tunnin päätteeksi ihmettelemään kuinka hyvin yksi naamioista oli saanut tasattua ihon värin kädessäni. Sain toisen parin lappuja jalkoihini!

Toisen osa koulupäivästäni olisi pitänyt olla vielä Estessimo-koulutusta, mutta toisen luokan ohjaaja pyysi minut hänen tunnilleen jossa neitoset käyttivät iontoforeesia ja frimaattoria. Osallistuin tunnille ja sain tehdä Patter-laitteella hierontaa tekopäälle jonka nimi oli Suzy! Tunnin keskellä parit vaihtuivat ja minä hyppäsin punkkaan malliksi. Akillesjänteenikin saivat hieman aikaa olla rauhassa. Neidillä oli hyvin varmat otteet hoitaessa minua, joten sain olla täysin rentona hoidon aikana.

Ennen kuin ehdin lähteä koulusta, opettajani antoi minulle vielä yhden lapun valmiiksi huomista varten että voin käyttää ne heti aamulla saapuessani. Kiittelin kovasti ja lähdin kotiin päin. Matkatessani junalla sain olla tänään tarkkana koska juna-liikenteessä oli vaihdos. Jouduin hyppäämään Nakanossa pois, nopeasti kävellä toiselle puolelle laituria ja hypätä toiseen junaan.

Ajattelin viettää lauantain kokonaan kotona että akillesjänteeni saavat rauhottua. Sunnuntaina voisin ehkä reissata Akihabaraan. Pitää katsoa jos saisin seuraa yhteen toiseen paikkaan, mutta siitä sitten muulloin!

When I woke up this morning my Achilles tendons were really painful. Walking was very hard at first but the pain eased up after a while. As I arrived to school, I asked my teachers would cold- or hot-pack be good for this kind of thing. They studied my feet and then suddenly I got pain-reliever patches on my feet. I was very grateful and they told me I'd get another new ones on my break.

My first part of my school day was Estessimo-product training. Even though I didn't understand h
everything, I understood most of the product info. We tried all of the school's Estessimo-masks on our arms. My classmates after the class came to marvel the fact how well one the masks had managed to even out my skin-tone. I got another pair of patches for my feet!

My second part of my school day was supposed to be more Estessimo-product training, but another class's teacher asked me to join her class where the ladies were using intoforesis and frimator. I joined the class and  I got to use the Patter-machine massage to a fake head called Suzy! In the middle of the class they switched partners and I hopped on the bed to be a model. In the mean while my Achilles tendons got to relax for a bit. The lady had a very confident grip so I got to relax during the whole treatment.

Before I managed to leave the school, my teacher game me one more pair of patches for tomorrow that I could use as soon as I arrived to school. I thanked and left home. On my way back to the house I had to really concentrate because there was a change in the train-lines today. I had to hop off at Nakano, walk fast to the other side of the platform and hop on another train.

I was thinking of spending Saturday completely at home so that my Achilles tendons get to relax. On Sunday I could go to Akihabara. I'll have to see if I get some company to another place, but that more about that then!

 Teoria luokkani / My theory class

 Lokerikkoni avaimenperä! / My locker's keychain!

Chuo/Sobu Line Juna / Train

Herkuttelin hieman päivän päätteeksi Dangoilla / I feasted a bit at the end of the day with some Dango